Lähen tööle enne päikesetõusu ja lahkun peale loojangut.
Ma pole seksinud 6 kuud kellegagi peale iseenda.
Ainus asi mu külmikus on üks vana laim.
See võib ka kiivi olla, ma pole kindel.
Hommikust, Thomas. - Hommikust, Nick. Peaksid kiirustama.
Asi on selles, et see kõik on ajutine.
Räägin ühe loo: mu vanaema tuli siia riiki, taskus 20 dollarit.
Ta rügas kõvasti tööd teha ja ei lasknud endale pähe istuda.
Surres oli ta teinud sellest 20 dollarist 2000 dollarit.
See on jama.
Teate, miks ta edu ei saavutanud?
Sest ta ei lasknud endale pähe istuda.
Edu võtmeks, ärikoolis seda sulle ei õpita, lase endale pähe istuda.
Seda olen ma 8 aastat teha lasknud ja kohe saan selle tulemust maitsta.
Siin Nick.
Olen kohe saamas suurt palgatõusu ja isiklikku kontorit.
Olen kohe seal, hr Harken.
Siis on kõik pikad tööpäevad ja jama talumine end tasa teeninud.
Nick, oled täpne mees. Sa tead, miks on tähtis kell 6 tööl olla.
Seetõttu arvangi, et meie turvakaamerate kell näitab valesti.
Võisin ehk minuti hilineda.
Kuid kaamerate järgi hilinesid 2 minutit, seega sa kas valetad,
või on turvasüsteem terve minuti võrra nihkes.
Ainsaks probleemiks on, et töötan selle tüübi all. David Harken.
Kes hetkel kärsatab mu ajusid, kuna jäin 2 minutit hiljaks.
Ta on täielik kuradima sitapea.
Sel juhul pean vallandama meie turvasüsteemide haldaja Thomase.
Võisin hilineda 2 minutit. - Seega sa siiski valetasid?
Ei, ma... Kellele te helistate? - Thomasele. Pean ta vallandama.
Ma valetasin. Vabandust. - Sa valetasid?
See oli rohkem nagu ütlus: "Jään ehk minuti hiljaks."
Tõtt-öelda hilinesin 2 minutit.
Heldus, pean harjuma sõitma selle suure ja raske sõrmusega mu sõrmes.
Ole nüüd. - Ma kaldun pidevalt vasakule, kullake.
Lapsena küsiti minult, et kelleks ma suureks kasvades saada tahan.
Vastasin alati ühtemoodi.
Armastan sind nii väga. - Armastan sind samuti.
Tahtsin saada abikaasaks.
Helistan, kui töölt vabaks saan. - Head päeva sulle.
Tean, et see kõlab veidralt. Enamus poisse soovib saata tuletõrjujateks või treeneriteks,
kuid minu jaoks oli abikaasaks olemine kõrgeim kutsumus.
Ja tänu Stacyle on see unelm tõeks saamas.
Kahjuks ei maksta abikaasaks olemise eest, kui sa just Oprah' mees pole.
Seega pidin töökoha leidma. Olen alati hambaarste imetlenud.
Nad on targad ja võimekad, hoiavad su hambad tervetena.
Seega läksin ja hakkasin üheks neist.
Kuidas läheb, Dale? - Hästi. Aitäh küsimast.
Olgu, hakkasin hambaarsti assistendiks. See on põhimõtteliselt sama asi,
teenin lihtsalt kõvasti vähem.
Oled sa näinud seriaali "Kõmutüdruk"? - Ei.
Vaatasin eile üht osa.
Panin selle Penn Badgley-tüübi peale nii kõvasti näppu, et murdsin küüne ära.
See oleks täiuslik töökoht, kui poleks üht
õelat ja hullumeelset hambakirurgist mõrda.
Pakun, et sinagi pole kidur riistaosakonnas, või mis, Dale?
Jäta, Julia. - Mis on?
Mulle ei meeldi sellistest asjadest rääkida. - Ole nüüd, Dale.
Sa tead, et mulle meeldib lõõpida. Hr Anderton!
Kontoris ei tohi! See on halb asi.
Halb! Halb! Halb! - Patsiente ei maksaks vast lüüa.
Mulle see meeldib. Näib nii pidulikuna.
Ma armastan oma tööd.
Minu arust võivad oma töö vihkajad süüdistada vaid ennast.
Oleme enda saatuse sepad ja olen endale kenakese valmis sepistanud.
Meil on treppe, sa ei pea kodunt kaasa võtma.
Olen keemiafirmas kliendihaldur. Sel kohal on omad hüved.
Tere, saan teid aidata?
Ei, ta allkirjastab nende pakkide saatelehte.
Oh, ei, peaksin seda ise tegema. Reggie, ma tegelen sellega ise, tänan.
See on väga tähtis värk siin. - Aitäh.
Mis siin siis toimub? - Vabandust?
On see mingi piilukaamera saade? - Mis mõttes?
Selles mõttes, et olete kulleritüdruku kohta liiga armas.
Olete kindlasti modell või näitlejanna, eks?
Mis juhtub, kui mõne paki lahti teen? Miski kargab välja ja kaksab mind noksist?
Ei karga midagi sealt välja. Olen vaid kuller. - Ole nüüd.
Nägemist. - Meeldivat päeva. - Aitäh.
Ma ei andnud saatelehele allkirja, seega peab ta tagasi tulema.
Ta oli armas, eks, Reg?
Püüdsid järgmise kärbse võrku, mis? - Tere, Jack.
Kuid mu siin töötamise tegelikuks põhjuseks on see mees.
Jack Pellit, mu ülemus. Toredaim mees, keda tean.
Mina jumaldan teda ja tema mind. Kõik jumaldavad teda.
On kõik kombes, Margie? - Tere, hr Pellit. Tervist, Kurt.
Ootan, et vetsu pääseda.
Kes seal ees on? - Teie poeg.
Bobby?
Margie ootab. Kas saad varsti valmis?
Mingit privaatsust siin pole. - Bobby? - Mida?
On seedimisega kõik korras? Oled vetsus rohkem kui oma laua taga.
Ma ei teadnud, et pean sulle aru andma, kui sitale lähen.
Halvim külg mu töökohas on, et pean kannatama oma ülemuse
jobukakust ja narkarist poega. Kuid see on väike hind kõige hea eest.
Pean ma ütlema, kui pissile lähen?
Tahan vaid, et annaksid oma panuse. Praegu pole kerged ajad.
Teen oma osa. Teen ka teiste inimeste osi.
Kuid sina sellest ei hooli. Teed mu elu põrguks, kuna olen su poeg.
Ma pole täheldanud, et sa Munninahal kukil elaksid.
"Munninahk"? Kena. - Pugeja.
Tule. - Jah, mine aga.
Mine, pedekas - Ma pole pede. - Olen pedekaid näinud. Oled üks neist.
Kus sa neid nägid? - Sinu majas. Mine juba!
Mul on roheline vöö, nikkar. - Mida?
Jah, on selge? - Olgu.
Tean, et oled ametikõrgenduse nimel pingutanud,
kuid ma ei tea, kas saan kaaluda sind müügiosakonna asedirektori kohale,
kui ma sind usaldada ei saa.
Võite mind usaldada. - Kõlad nagu mu naine.
"Usalda mind. Võid mind usaldada, kullake."
"Ma ei tee su seljataga midagi. Usalda mind."
Samal ajal nikub ta igat naabruskonna tüüpi.
Kas soovid? - Kell on 8:15.
Kas mees ei tohi hommikul jooki nautida? - Tohib.
Tänan. Muidugi, aitäh.
Põhi peale.
Te ei joogi?
Nick, kell on 8:15. Ma pole alkohoolik.
Nõustusin jooma, kuna arvasin, et ka teie võtate.
Võtsid, kuna arvasid, et mina võtan? Kas selline on asedirektori käitumine?
Tahtsin viisakas olla.
Kui kastaksin oma munad mee ja kookoshelveste sisse, siis teeksid sama?
Ei teeks. - Kindel? - Jah. - Mul on muidu kookoshelbeid.
Lähen teisipäeval hambaid valgendama, seega pead oma töö esmaspäevaks valmis saama.
Järelikult pead nädalavahetuse tööl veetma. Ametikõrgendus tuleb välja teenida.
Nagu mul on kombeks öelda: elu on maraton.
Ja maratoni ei saa joosta, kui nibud plaasterdamata jätad, õigus?
Õigus.
Nick.
See on 18-aastane viski. Ma ju ei kalla seda pudelisse tagasi, eks?
Vesi. - Kohe.
Vaatame, kas see asjandus toimib.
Jumal küll! - Olen pritsija, Dale.
Tead, mis? - Mis?
Arvan, et saan väikse semu kontuurid välja tuua. - Lõpeta!
Keegi on ümberlõigatud.
Kas võiksime selle lõpetada? - Miks? Kuna sul on tüdruksõber?
Ta pole pelgalt tüdruksõber. Oleme nüüd kihlatud.
Mida? - Me oleme kihlatud.
Ütlesid, et ta on vaid auk su riista jaoks. - Ma pole seda öelnud.
Ma ei ütleks nii.
Ole vait. - Üsna ohtralt gaasi.
Need on suurepärased ideed. - Tõesti?
Pane need kirja, ole hea. - Saab tehtud.
Sa ju oled siin õnnelik, mis? - Jah, muidugi.
Hästi.
Tead, sind ootab siin helge tulevik.
Peagi juhid sina seda firmat.
Nägemiseni, poiss. - Olgu peale.
Ohutut sõitu.
Kurat!
Ta sai infarkti.
Öeldi, et ta süda lõhkes rinnas nagu veepomm.
Tunnen kaasa. Tean, et olite lähedased.
Jah, jumaldasin seda tüüpi.
Mulle meeldis tema alluvuses töötada. See oli lahe.
Nüüd astub ta sitapeast poeg pukki ja... - See narkar?
Jah. Tead mitu korda ma teda tööl triipu panemast olen tabanud?
See on täiesti jama lugu. Oled meist ainus, kes oma töökohta ei vihanud.
Kas rääkisin, et Harken kavaldas mind kell 8 hommikul viskit jooma?
Ma töötan antikristuse alluvuses.
Kuidas ta sind kavaldas? - Ta pidi sulle ju ametikõrgenduse andma?
Annabki. Kindel see. Seepärast ta eriliselt saatanlikult käitubki.
Ta teab, et tal on viimane võimalus mu elu õnnetuks teha.
Vähemalt ei ahista su ülemus sind seksuaalselt.
Jumal küll, hakkab peale. - Ära õienda.
Sa ei saa meilt kaastunnet.
Ta läheb hulluks. Töökoht on vaenulikuks muutunud.
Ma ei tee nalja! - Tõesti?
Täna pritsis ta mu hargivahele vett, et mu riista kontuure näha.
Lahe. - See pole lahe!
Mida sa ajad? Miks sa talle lihtsalt taha ei pane?
Sest olen kihlatud ja ma armastan oma pruuti. - Tõsi küll.
Palju õnne, muide. - Aitäh.
Miks sa ei otsi uut töökohta? - Ma ei saa teist töökohta.
Ei saa, ta on ju lapsepilastaja, Nick. - Ei, ta on hälvik. Seksuaalhälvik?
Mis selle ametlik nimetus oligi? Seksuaalkurjategija?
Jah, olen ametlikus seksuaalkurjategijate nimekirjas.
Sa ei saa seda tühistada lasta? Tõmbasid mänguväljakul oma riista välja.
Käisin öösel kusel. Seal polnud lapsi.
Teate, mänguväljakut ei tohiks baari kõrvale ehitada.
See on kuriteole õhutamine.
Sellest rääkides. Lähen vestlen selle tüdrukuga ta vagiina teemal.
Vabandage mind.
Ta ju ütles kell 10?
Jah. Kas tead, milles asi on? - Teatel oli kirjas, et üldkoosolek.
Mulle käib ta pinda, kui hilinen minuti, samas sunnib ta meid 15 minutit ootama.
Jäid 2 minutit hiljaks, Nick. Hommikust. Ja ma ei teadnud, et pean sulle aru andma.
Pole hullu, kirjutan selle su napsulembuse arvele.
Mul pole... - Nick, palun, me oleme koosolekul.
Hommikust kõigile. Olen lõpuks otsustanud,
keda tahan müügiosakonna asedirektoriks.
Ta on selles samas ruumis.
Selleks olen mina. - Mida ta ütles?
Otsustasin võtta asedirektori ametikohustused enda kanda.
Mõistsin, et kui tahad, et miski tehtud saaks, siis pead selle ise ära tegema.
Lõhun maha kontori vaheseina, mis oleks saanud asedirektori omaks,
et teha endale üks tohutu suur kontor.
Samas võtan vaid 85% kaasnevast palgast.
Selline on eneseohverdus. Võtke õppust, rahvas.
Nikkar!
Kuradi litapoeg!
Oled täiega kinga saanud!
Koosolek on lõppenud.
Hr Harkin, saan ma teiega rääkida? - Muidugi, mis on?
Olete mitu kuud vihjanud, et mina saan selle koha omale.
Ja vaata, kui palju tööd sa selle nimel teinud oled.
Te siis valetasite mulle? - Valetasin? Ei, Nick, ma motiveerisin sind.
Oleme ju kõik osa samast meeskonnast.
Pealegi pean mina kõik selle lisatöö ära tegema.
Te sundisite mind nii kaua töötama, et ma ei saanud Gam-Gamiga hüvasti jätta.
Millega? - Mu vanaemaga. Ütlesin, et pean teda vaatama minema, sest ta on haige.
Ähvardasite mind vallandada, kui töölt varem lahkun. Ta suri, enne kui haiglasse jõudsin.
Vabandust. - Aitäh.
Mul polnud aimugi, et kutsud oma vanaema "Gam-Gamiks".
Vabandust.
Mul on kahju, et sa ei saanud Gam-Gamiga hüvasti jätta.
Tõesti, mul on väga kahju.
Pidid kauemaks tööle jääma, kuna oled meie ettevõtte väärtuslik liige
ja vajan sind selles ametis, kus hetkel oled.
Pask lugu siis.
Olen ametis 8 aastat olnud. Miks peaksin pärast sellist kohtlemist siia edasi jääma?
Sest kindlustaksin, et sellel alal kuskilt tööd enam ei leiaks. - Jama!
Ei, sest töövestlusel soovitakse mu soovituskirja näha, eks?
Olen nõus kirjutama, et oled allumatu ja valelik joodik.
Te ei saa seda teha. See pole tõde.
Ma ütlen sulle midagi, sa rumal tattnokk -
ma oman sind. Oled mu libu.
Ära arva, et sul on vaba tahe, sul pole seda. Võin su hävitada, millal soovin.
Seega sea end siin sisse, sest oled siin veel pikka aega.
Hei, munninahk, mis värk on? - Mis on?
Hilinesid 3 tundi. Miks?
Olin su isa matustel.
Isa oleks selle vabanduse ehk vastu võtnud, kuid nüüd olen mina pukis.
See vabandus poleks loogiline, kui su isa oleks elus.
Tule mu kontorisse. Kohe.
Jah? - Istu.
Ma pole koer, Bobby. - Tubli poiss.
Sirvisin pisut raamatupidamist. Sina oled raamatupidaja. Räägi mulle,
miks meie firma omadega pelleris on? - Me pole pelleris.
On masu aeg, kuid oleme ikkagi kasumis. - Jama jutt.
Tean, et olid mu isaga semud.
Tõtt-öelda leidsin, et see on veider ja pede.
Tead üldse, mida see sõna tähendab? - Jah, riist vastu riista.
Pole minu rida. On pisut veider, et mu isa sind eriliseks pidas.
See pole enam tähtis, sest ta on mulla all ja tead, mis?
Nüüd olen su ülemus ja me teeme siin mõningaid muudatusi.
Ei jõua ära oodata. - Tähtsad asjad esmalt.
Haiglaarved, Larry Murinsky.
Miks kuradi pärast me ta arveid maksame, kui ta siin ei töötagi?
Ta ei tööta siin, kuna temaga juhtus meie laos kohutav õnnetus.
Kutil põles pool nägu ära. - Just.
Ma ei taha oma rahaga koletisi toetada.
Ta pole koletis. Ta on tore mees, kes töötas siin väga pikka aega.
Keera rahakraanid kinni. Teiseks.
EnviroTechi jäätmekäitlus. Mis see on? See on kulukas.
Su isa otsustas, et peame hävitama keemilisi jäätmeid kohusetundlikult.
Selle tegemiseks tuleb pisut raha kulutada.
Arva, mis? Boliivlased teevad seda kolmandiku summa eest.
Palkan nemad. - Sa ei saa seda teha.
Teen seda. - Sa ei saa!
Sead tuhanded kohalikud elanikud ohtu.
Mind ei koti, kui mõni pärismaalane vähki haigestub.
Tegu on kaasaegse ühiskonnaga. - Kas paistab, et mind kotib?
Su isa ütles, et ta pigem sureks, kui raha nimel inimestele haiget teeks.
Tundub, et oleme siis graafikus.
Mis veel? Tuleb pisut siinset rasvakihti eemaldada.
Mida sa sellega öelda tahad?
Anna paksukestele kinga. - Mida?
Nad on aeglased ja laisad ning mul on kurb neid vaadata.
Võid alustada Suurest Marge'ist. Marge, tule palun siia.
Margie pole paks, ta on rase. Ma ei vallanda teda.
Olgu peale. Jää omale kohale, Marge. Palju õnne.
Võid vallandada professor Xavieri. - Kellest sa räägid?
Hanki mõtled? - Jah.
Ajab mulle judinad peale. Sõidab päevad läbi oma eri-tooliga.
Ta plaanitseb midagi. - Ma ei vallanda kedagi.
Ei vallanda teda? Tõesti? - Jah, tõesti.
Sa justkui ei hooliks üldse sellest firmast.
Muidugi mitte. See on mulle vaid rahaautomaadi eest.
Arvad, et lapsena unistasin keemiatehase juhtimisest?
Ei, unistasin, et olen rannas, kus modell mulle troopilisi jooke serveerib.
Sellest ma unistasin ja täpselt nii saab ka olema,
kui olen siit firmast kogu tulu välja pigistanud. Kuid tähtsad asjad esmalt.
Sa vallandad kas paksukese või vigase, või vallandan teid kõiki.
Sinu otsus. Helista sõbrale, küsi publiku abi või vali 50:50.
Arvuta ise. Kaotab üks töökoha või kaotavad kolm.
Sinu otsus. Tean vist, kelle sa vallandad.
Ja käsi tal lahkudes invaparkimise pilet tagasi anda.
Sa ei saa seda ära võtta. Neid väljastab osariik.
Noh... nojah. Sa vaatad osariigile otsa.
Bobbyville'i osariik.
Selge? - See on linna nimi, Bobby. - Minu Ühendriigid.
Olgu pealegi. - Kõik kuulub sinna alla.
Hank, kuidas läheb? - Hästi. Mis uudist?
Meil on hetkel karmid ajad. Rahaliselt karmid.
Peame sul minna laskma.
Raisk.
Mul on kahju. - Tähelepanu!
Kas saaksin teie tähelepanu, mul on teadaanne.
Kuulsin just, et Kurt vallandas meie kalli sõbra Hanki.
Teadke, et olen sama shokeeritud ja pahane nagu teiegi.
Mida sa teed? - Palun.
Aitab juba sinust tänaseks. Mu isa...
Tema matmispäeval...
See on raamatupidamisosakonna otsus, minu käed on seotud.
Mul on kahju. Oled üks kalk ja südametu värdjas, Buckman.
Hank, see polnud minu mõte. - Keri persse, Kurt.
Sisse.
Julia, sa tahtsid mind näha? Oh, kurat!
Võtad ehk istet, Dale? - Kas pean?
Palun.
Olgu.
See on pisut naeruväärne, kuid...
Dale, sa ju tead, et mulle meeldib töö juures pisut lollitada.
Võin mõnikord ehk üle piiri minna,
kuid kindlasti ei taha ma sinus ebamugavust tekitada.
See poleks professionaalne, mõistad?
Tunnen oma professionaalse hoiaku üle uhkust.
Nüüdsest soovin, et ütleksid mulle,
kui kipun üle piiri minema. Eks?
Olgu. Nüüd.
Mida?
Ületad nüüd piiri.
Kuna sa oled alasti.
Ma pole alasti, Dale.
Kas näed mu tussi?
Tõsi küll...
Kuid arvan, et juba sõna "tuss" ütlemine...
See on piiri ületamine? - Pisut.
Hakkad kõlama nagu väike pedekas.
Näed, seal on veel üks. See on vist isegi illegaalne sõna.
Olgu, ärme hakka illegaalsustest rääkima, härra Meeldib-Väikeste-Poiste-Peale-Pissida.
See oli tühi mänguväljak keset ööd.
Seda veidram. See vaene laps oli kindlasti surmani hirmunud.
Lapsi polnud pargis. Miks kõik seda eeldavad?
Tead, unusta ära. Lähme parem otse asja kallale.
Oled nüüd kihlatud. - Just.
Austan abielu pühadust liialt, et seda rikkuda.
Seepärast peadki mind kõvasti enne pulmi keppima.
Mida lähemale tähtaeg tiksub, seda vähem daamilikult ma käitun.
Julia, ma ei maga sinuga.
Eks vaatame.
Kasi välja.
Kas võiksid?
Olen täielik jobu. Harken ei kavatsenudki mind edutada.
See pilves munn viib Pelliti keemiatehase põhja.
Ta laseb kõik inimesed lahti.
Ta seisis seal rinnad mulle näkku torgatud.
Tead, su probleem ei tundu eriti halvana. - Ma ei too seda enam jutuks.
Ma ei mõista, miks te oma töökohtadest lahti ei ütle?
Mind palkaks ainult Julia. Kas olete samuti seksuaalkurjategijad?
Siis tuleks teise ala peale ümber õppida, uuesti nullist alustada. Kes seda tahaks?
Miks peaksin hoolima Pelliti hea nime kaitsmisest, kui ta poegki seda ei tee?
On miljon teist töökohta. - Just, leiaksid endale uue koha.
On see tõsi? Vaata aga!
Kolm musketäri: Nick, Kurt ja Dale. Koos nagu keskkooliski.
Kenny on siin! - Tore sind näha.
Kenny Summerfeld! - Täies elusuuruses, poisid.
Heldeke.
Kuulsin, et kolisid New Yorki ja töötad Lehman Brothersis?
Jah, nad värbasid mind otse Yale'ist.
Tarkur Kenny. Lahe. - Mida sa siin teed?
Te lehti ei loe? Firma suleti. - Kahju kuulda.
Olen viimased 2 aastat tööd otsinud. Ma ei saa ettekandja kohtagi.
Sina ja ettekandja. Seda ma ei usu.
Koolis hääletati sind "Tõenäolisemaks edu saavutajaks".
Kõik arvasid, et su tulevik on kindel. - Kõik, mina kaasa arvatud.
Aga teate, mis? Tapaksin need Lehmanid maha, kui saaksin.
Ma ei süüdista sind. - Kindel see.
Paneksin nad rivvi ja laseks kõigile kolmele kuuli pähe.
See ajaks asja ära.
Võta rahulikult, Kenny. - Ei, te ei mõista mind.
Teenisin varem tõsist pappi, nüüd ei suuda ma selle joogigi eest maksta.
Tõesti? - Teeme välja. Dale teeb välja.
Tõsiselt? - Tegelikult ma ei saa.
Maksan ise. - Maksad?
Saate mulle ehk pisut laenu teha?
Lisaks joogile? - Kui juhtub üleliigset nutsu olema.
Muidugi. - Kas annaksid minu eest,
Annan järgmine kord. - Olgu, aitäh.
Kenny, mul polnud aimugi, et asi nii halb on.
Kümnekat saad lahti vahetada? - Ei saa.
Teate, sellest jääb pisut puudu, aga teate, mis?
Mis arvate, kui taon teil pihku?
Mida?
40 taala nägu. Võime asja vetsus korda ajada.
Olgu, olete kõvad kauplejad.
Kuna ma tunnen teid, siis luban teil mulle silma vaadata
ja võtan teid kõiki 100 taala eest ette? - Kenny, oled sa homoks hakanud?
Muidugi mitte. - Sa lihtsalt teed homo-asju?
Olen homo vastand. Olge nüüd, mis te siis arvate?
Pihkens kolmele musketärile?
Teate, võin teid kõiki korraga ette võtta.
Dale, sinuga tegelen siinsamas põlve tagant.
See on uus nipp, sulle meeldib see. Teid kahte lüpsan täiega.
Põhjala stiilis. Teate, mida räägitakse?
Räägitakse, et mu käed on nelja tähe väärilised.
Neli tärni su varre ümber. Pöidlamäng.
Pöidlamäng-pöidlamäng ja sirtsti. - Oled sa terve päeva joonud, Kenny?
Vaata mind. Ma tean, mida teen. Keegi ei saaks kunagi teada.
Kuule! Ma ju käskisin sul siit eemale hoida?
Pean minema. Kui ümber mõtlete, siis ma elan ema juures.
Lisa soti eest võite mulle nabasse tulla. Teile meeldiks see. Mõelge järele.
Olen oma ema juures. - Olgu.
Oh, Kenny.
See kutt rautas kõiki mu kolme õde.
Nüüd ajab ta ehk su venda taga.
Võibolla ei maksaks töökohast loobuda.
Oleme siis elu lõpuni õnnetud?
Tundub nii. - Miks te nii räägite?
Meil pole ju erilist valikut, mis?
Võime töökohad üles öelda ja Kennyks hakata,
või hoiame töökohad alles ja hakkame selgrootuteks luuseriteks,
kes veedavad päevi, mõeldes välja eri viise oma ülemuse tapmiseks.
Sa teed ka nii? - Muidugi.
Kõlab haiglasena. - See on vaid viis, kuidas pisut auru välja lasta.
Me ei tapa ju päriselt oma ülemusi ära.
Hästi siis. - Ehkki tuleb tunnistada,
et me elud oleks palju lihtsamad, kui me ülemused poleks elus.
Oletame, kui teaksime, et me ei jääks vahele, kas oleksite nõus seda tegema?
Ei. - Mina teeks.
Ei teeks. - Teeks küll.
Teeksid? - Jah.
See pole mõrv, kui see on õigustatud. Õigustatud tapmine, eks?
Seda tahan ma kuulda.
Kui üks halb inimene peab surema üldise heaolu nimel, siis olgu nii.
Bobby Pellit on täielik koletis. Ta on kuradima mölakas.
Kui asjad tema tahtmist mööda lähevad, siis tapab ta tuhandeid boliivlasi. - Mida?
Tegelikult oleks amoraalne teda mitte tappa.
Kas peaksin Harkeni tapma, kuna ta ei lasknud mul Gam-Gamiga hüvasti jätta?
Jah, peaksid küll.
Mind ei huvita, kui halvad me ülemused on. Me pole mõrvarid.
Julia rikub su elu ära. See pole õige tegu.
See mõjutab su võimalikku abielu.
Ta ei riku seda ära. - Oleks su elu Juliata lihtsam?
Sul on õigus. Tead, mida ma teen?
Lähen Julia juurde, lõigun teda pisut,
panen ta karpi ja postitan teile, karmidele mafioosodele.
Mulle aitab sellest teemast ja eine eest maksate teie, sest te ärritasite mind.
Teie maksate ja ma otsin takso.
Rääkisin vaid oletuslikult.
Mina samuti.
Arva, kes?
Mul pole tõesti selle jaoks tuju. - Mille jaoks?
Tere. - Tere, kallis. - Mida sa siin teed?
Ma kutsusin. - Jah, ta helistas.
Ta pakkus mulle kihluse puhul tasuta hambaravi.
Mul ongi üks plomm lahti.
See on väga kena sinust, Julia. - Ole nüüd, Stacy, teen seda meeleldi.
Oled nüüd osa perekonnast.
Ma ei tea, kas see on hea mõte, kullake.
Miks mitte?
Sest lõbu ja äri ei maksa kokku segada.
Me kasutame Julia lahkust kurjasti ära.
Dale.
Sa ei saaks mind mingil moel kurjasti ära kasutada.
Selge? - Nii armas temast.
Olgu, lähme ja pumpame su gaasi täis, eks?
Kurat mind võtku.
Kümme, üheksa...
Mis sa oma käega teed, kullake?
Pane käsi ohutusse kohta, siin on teravad tööriistad.
Ja läinud ta ongi.
Tule siia! - Mida sa teed?
Sa annad mulle oma noksi kätte, Dale. - Mu noksi?
Sa kepid sellega mu litsakat suud.
Kas oled end kõrvalt kuulnud? Kes sedasi räägib?
Seksime tema otsas. Kasutame teda voodina.
Tule maha. Roni ta pealt maha.
Kurat küll, nüüd aitab! Tead, mis? See oli piiri ületamine.
Mulle aitab, Julia.
Persse sellega, mul pole seda töökohta vaja. Hüvasti, mulle aitab.
Ma ütlen talle, et sa keppisid mind. - Mida?
Kui sa mind ei kepi, siis ütlen talle, et keppisid mind.
Olgu, ütle, mida tahad. Ta ei usu sind.
Ta juba teab, et oled seksuaalkurjategija ja kui ta näeb neid,
siis jääb ta mind uskuma.
Mis see on? - Mäletad oma esimest töönädalat siin?
Kui ma vahetasin su purihambal krooni välja? - Jah.
Tegin protseduurist paar fotot.
Jumal küll! - Eks ole?
Oh, ei. Mida kuradit...
Sa tegid seda, kui olin teadvusetu? - Jah.
See on mu lemmik.
Vägistamine. - Mida?
See on vägistamine!
Oled vägistaja ja sa vägistasid mind! Vägistamine!
Rahune maha, Jodie Foster.
Su riist polnud kõvagi. - See ei tee asja leebemaks.
Kuid järgmine kord on, sest kui ei ole,
siis see väike kullake seal saab mu fotoalbumit näha.
Nii, valmista palun patsient röntgeniks ette.
Olen peagi tagasi.
Olen käpp. Lööme selle mõrra maha!
Mis mõrra? - Mu ülemuse.
Meie ülemused peavad surema. Teil oli õigus. Teeme asja ära.
Me jõime eile. Ise veel ütlesid, et tapmine on vale.
See oli enne, kui Julia mind Stacy teadvuseta keha otsas keppida tahtis.
Tõesti? - Jah!
Ta on täiesti ära pööranud. Ta tegi minust hunniku fotosid.
Kus need on? - Need rikuvad mu elu ära. Ma ei saa neid näidata.
Selles asi ongi. Olete siis nõus? - Olin juba eile nõus.
Nick, teeme ära. - Ole nüüd. Mängime edasi.
Tõsiselt. Mõtle oma vanaema peale. Bubby.
Gam-Gam. - Mida iganes. Ta ei saanud oma lapselapsega hüvasti jätta.
Miks? Sest ta munnist ülemus ei lasknud teda töölt ära. Eks?
Mida Gam-Gam sooviks? - Ta ei sooviks, et ülemuse tapaksin.
Unusta Gam-Gam. Ta on surnud, lepi sellega.
Asi on sinus, Nick. Mida sina soovid?
Muidugi soovin, et ta läinud oleks. - Täpselt! Teeme selle siis ära.
Kuidas me seda teeme? - Olen sellele mõelnud.
Me Stacyga vaatame kõvasti seriaali "Seaduse nimel". Suured fännid.
On mitmeid viise, kuidas kurjamid asja nahka keeravad.
Jätavad kuritööpaigale naharakke, padrunikesti...
Spermat. - Enamikul juhtudel spermat. - Vaikiv tapja.
Kuid asja iva on selles, et meil pole selleks oskusi. Vajame professionaali.
Räägid sa palgamõrvarist? - Jah.
See on väärt mõte.
Me ju ei korista oma kortereid ega lõika oma juukseid.
Ei, me palkame kellegi seda tegema. - Jah.
Tegelikult mina mitte. Stacy lõikab mu juukseid.
Tõesti? - Jah.
On ta seda õppinud? - Pole olnud vajadust. - Ehk siiski.
Ja kust sa palgamõrvari leiad?
Jätke see minu hooleks. Mul on kõik välja mõeldud.
Helistan homme teile ja ütlen, kus kohtume.
Miks sa kohe ei ütle?
Olgu, mul pole kõik välja mõeldud. Mul on osaliselt välja mõeldud.
Lähen koju ja teen algust. - Olgu, lähen samuti koju.
Sa oled kodus. See on sinu maja. - Poleks osanud arvata, arvestades,
kuidas sa mu külmikut õllest tühjaks jood.
Ei, ei... - Naudi.
Kas sind jälitati? - Kes mind jälitama peaks?
Sellistes olukordades jälitatakse inimesi. Kindel, et sind ei jälitatud?
Mis inimesed? - Kindluse mõttes kontrolli.
Võta see ära. - Vaata pisut ringi...
Rahune maha! - Ise küsisid seda.
Pane uks kinni, võta kett eest ära ja lase mind sisse.
Ajasin ta juba vihaseks. - Juba?
Mis teil viga on? Mida me siin teeme?
Ma ei taha palgamõrvarit oma korterisse. - Tal pole vaja teada, kus elame.
Oodake, te juba leidsite kellegi? Ja ta tuleb siia?
Dale leidis. - Jah, mina leidsin ta.
See oli üsna lihtne. - Palkasid neti teel palgamõrvari?
Jah, kuid nad ei nimeta end palgamõrvariteks. See oleks rumal.
Nad kasutavad koodsõnu, näiteks märg töö ja likvideerimine.
"Oskustega ja kogemustega professionaal teostab märga tööd."
"Kiire ja diskreetne töö. Ei tööta laste ega poliitikutega."
See viimane osa panigi mind arvama, et see on hea idee.
Oleks ikka pidanud talle suupisteid tegema. - Kas see ongi tema?
Raisk, see oli kindlasti auto hääl.
Ta on nagu James Bond. - Tõepoolest.
Tal on kindlasti ka see kokkupandav püss. See on lahedaim relv maailmas.
See on ohtlik. Äkki on ta salapolitseinik?
Ja kui ta ongi tapja? Äkki ei sobi talle meie hind, ta vihastab ja tapab hoopis meid?
Tapab meid kolme? - Pidage. - Kas nii võib juhtuda?
Nüüd tuleb ta sisse lasta. - On mu soeng korras?
Mis mõttes? - Vahet pole. Teeme ära.
Valmis?
Jah? - Kas sa oled Dale?
Mind kutsutakse Dale'iks.
Palun tulge sisse. - Tänan.
Kõik te kolm olete selles osalised?
Jah. - Nojah.
Olgu peale.
Enne kui jätkame, pean teilt küsima, kas siin on peidetud salvestusseadeldisi?
Ma leian need, kui on.
Kindel see, kuid siin pole ühtegi. See oleks meist väga rumal.
See oleks tobe tegu. - Vastus on eitav.
Hakkame siis peale.
Mulle ta meeldib. - Ehe värk.
Ja ta hääl - nalja teete? - Kutt on õige mees.
Ja te teate, et sooviksime alustada...
Mille jaoks see on? - Segaduse jaoks. - Mida?
Ei tahaks ju plekke maha jätta, mis?
Jumal küll, ma teadsin seda. - Kes siis esimene on?
Esimene? - Me ei taha, et te meid tapaksite!
Soovime, et kellegi teise tapaksite. Aga arvan, et tema on esimene.
Ei! Kurat küll! - Härrased, millest te räägite?
Kuulutuses seisis, et teostate märga tööd. - Nii see on.
Urineerin raha eest meeste peale. - Kuidas palun? - Mida ta ütles?
Ta vist ütles, et kuseb kuttide peale.
Miks muidu mu kuulutus oli "Mees otsib meest" rubriigis?
Kus see oli? - Kuradi idioot! - Võiksid sa veel lollakam olla?
Miks "Mees otsib meest" rubriik? - Oleme mehed, kes otsivad mehi!
Kuidas inimesed sul nende hambaid lasevad ravida?
Ei lasegi, ma lihtsalt ulatan tööriistu Juliale.
Kas sõitsin maha pika tee siia ja keegi ei taha, et tema peale kustaks?
See pole meie teema. - Vabandust.
Kas tohin teie tualetti kasutada? Mul on üsna palju pissi varuks kogutud.
Muidugi. Tualett on seal.
Muide, ma tahan ikkagi oma 200 taala saada. - Arusaadav.
200 taala kolme inimese tapmise eest?
Arvasin, et see on hea pakkumine. - Tainapea. Uskumatu.
Lähen autosse. - Aga me ju jagame summa kolmeks, eks?
Kas ma pean kogu oma raha talle andma?
Söör, jätan teie raha voodile.
Jumal küll, ta oleks meid läbimärjaks lasknud.
Olgu, võtan kogu süü enda peale.
Võid kihla vedada. - Muidugi võtad ja teed ka õhtusöögi välja.
See oli aus eksimus. - Sedasi tapjat ei otsita.
Ja sina tead, kuidas seda teha? - Jah, ma...
Teate, mis? Mul on üks mõte. - Mida sa teed?
Tere õhtust, hr Buckman.
Tänan, et kasutate Nav Guide'i. Minu nimi on Gregory.
Kuidas teid täna aidata saaksin?
Otsime linna kõige ohtlikumat baari. Kas saate meid aidata?
Lähme õhtustama. - Väärt mõte. - Kuidas palun?
Otsime kurjategijaid täis baari. - See on tõesti hea idee.
Mis teil välja pakkuda on? - Lähme parem restorani.
Kahjuks pole mu nimekirjad organiseeritud ohtlikkuse järgi, söör.
Kuid kolme kvartali kaugusel teist paikneb Söögiplats.
Täiuslik. - Sellest poleks abi.
Seal pole selliseid sitapäid, keda vajame. On ehk veel midagi?
Võin teid juhatada naabruskonda, kus on kõige enam ärandamisi toimunud.
See on õige mõtteviis. - Ma tahan sööma minna!
Mulle see meeldib. - See on arvatavasti õige kant.
Hästi siis, söör. Soovitan teil uksed lukustada.
See on hullem kui peale kustud saada. Eelistaksin peale kusemist.
Sa ei teinud nalja, Gregory. See on halb linnaosa.
Püsiksid ehk liinil? Oled ikka veel seal?
Olen ikka siin. - Püsi liinil.
Mulle pakub huvi, et kas su nimi on tegelikult ka Gregory?
Ei, söör. Mu tegelik nimi on Atmanand.
Kuidas sellest Gregory tuleneb? - Gregory määrati mulle Nav Guide'i poolt.
Miks sa õiget nime ei kasuta? - Ameeriklastele on meie nimed raskelt hääldatavad.
Mina nende reegleid ei järgi. Nüüdsest kutsun sind Ahmenaniks.
Atmanand. - Ammenand.
Atmanad. - Atmanand.
Kutsun sind Gregoryks, kuna su nimi on õudusunenägu.
Sa riivasid ta tundeid. - Ei riivanud.
Olete jõudnud sihtkohta, söör.
Aitäh, Gregory. - Pole tänu väärt.
No nii, läheb lahti.
See on väga halb mõte. - See on suurepärane mõte.
Kas hüüame: "Kes siin raha eest inimesi tapab?"
Kohutav mõte. - Minu järel, ajan asja korda.
Kuhu sa lähed? - Siia ei maksaks jääda.
Kodune trenn? - Ole vait.
Kas keegi siin tapab raha eest inimesi?
Kurt! - Mida kuradit sa ütlesid? - Ei, ma viidanud rassile.
Leian, et ühiskond diskrimineerib ja rõhub teiesuguseid. - "Teiesuguseid"?
Olen väikefirma omanik. Keda sa rõhutuks kutsud?
Ma ei pea konkreetselt sind silmas. - Pead silmas kõiki mustanahalisi? - Jah.
Lähen autosse. - Oh, pesapallikurikas.
Ma ei kavatsenud teid solvata. Vabandust, kui nii juhtus.
Mind tundes teaksite, et mul on süda õiges kohas.
5 sekundi pärast on su süda vales kohas.
4, 3, 2, teeme minekut. - Selge, nägemiseni.
Head päeva.
Ära ütle midagi. Ma tean.
Vajuta nuppu.
Huvitav, kas peaksime sellele käega lööma? - Jah, kindlasti.
Saan teid vist aidata. - Räägib ta meiega?
No nii. - Me pole huvitatud, aitäh.
Jah, lähme tundmatu tüübi järel pimedasse nurgatagusesse.
Räägiti, et otsite kedagi, kes teil äri aitaks ajada?
Jah. - Noh...
Kas te olete ärimees? - Jah. Nikkar Jones.
Kuidas palun? - Nikkar Jones.
Teie eesnimi on Nikkar?
Mitte Nikkar. Nikkah. Valged ütlevad "Nikkar," neegrid ütlevad "Nikkah".
Selge. - Sina ütled "ar", mina ütlen "ah".
Lahe nimi. On see teil ka sünnitunnistusel?
Ei, jobukakk. Mu pärisnimi on Dean.
Dean Jones. Samanimeline näitleja mängis "Põrnikas Herbies". - Ta ei tea seda filmi.
Ma tean, kes ta on, libu. - Vabandust.
Ma ei saa siin naabruskonnas mingi Disney-nimega ringi käia.
Kuidas te hüüdnimeks Nikkar saite?
Poisikesena hiilisin kord oma ema magamistuppa.
Ta magas voodis peatäit välja.
Olen piisavalt kuulanud. - Ta nahk sätendas.
Hiilisin selja tagant tema juurde. - Dean...
Ja libistasin oma sõrmed...
...ta käekotti. - Ütles ta käekott?
Võtsin kogu ta raha. Terve nädala teenistuse.
Keerasin talle täiega. - Nikkar!
Sedasi saingi nimeks Nikkar Jones. - Selge.
Su nimi on pisut eksitav.
Mis siin eksitavat on? - Midagi pole.
Räägime asjast. Meil kõigil on ülemus, keda me...
On kolm ülemust ja oleks hea, kui neid ülemusi poleks enam...
Et neid poleks enam läheduses.
Mõistad küll. - Tapetud.
Nutsu on? - Meil on nutsu. Kui suurt nutsu te silmas peate?
Kolm sihtmärki? - Jah.
Kolmkümmend kilo.
Hunnik nutsu.
Väike mõte - tapad kaks, ehk saab kolmanda nutsuta?
Ma ei tingi. Kolmkümmend kilo või ei midagi.
Meil pole sellist nutsu. - No nüüd on hind viis kilo.
Sel juhul oleme nõus. Eks?
Pidage. Oleks halb, kui seda saaks tagasi meieni jälitada. - Ma ei tea teie nimesidki.
Kui ebaviisakas meist. Tema on Dale. - Ära ütle mu nime!
Tooge homme raha siia, ülejäänu eest hoolitsen mina.
Soovid sa raha mõnel kindlal viisil, näiteks kingakarbis või spordikotis?
Olge lihtsalt rahaga kohal.
Pange see portfelli. - Aitäh, et aega leidsite.
Kombes. - Kas kohvri ostame sinu osa eest?
Tundub, et kõik on olemas. - Portfelli poleks vaja olnudki. Pakk on nii väike.
Oleksime pidanud ümbrikku kasutama.
Mis on teie töö umbkaudne lõputähtaeg, Nikkar?
Istusin just kümbi ühe jõleda teema eest. - See tähendab 10 aastat. - Ma tean.
Mul hoitakse silma peal. Kui katseajal seadust rikun, lähen tagasi kinni.
Selge. - Arusaadav.
Kas see oligi jutu lõpp? - Mida see tähendab?
Ütlesid, et hoolitsed selle eest? - Jah, hoolitsengi.
Hakkan teie mõrva-konsultandiks. - Vabandust, aga...
Ei, see pole lahe. Eks? - Kui te seda hamstrit kohe ei vaigista...
Ära sõima mind hamstriks. - Rahu, rahu.
See on ärritav. - See on mingil määral tõene.
Vaata, meie kokkulepe polnud selline, Nikkar.
Teeme nii, et võtame raha ja lähme minema? - Teeme nii, et kerige perse. Raha ei tagastata.
See on 5000 dollarit. Kui arvad, et kõnnime minema ja jätame selle sulle...
Te ärge unustage, et... - Ära nüüd relva haara!
Hr Nikkar, ärge laske meid maha. Arutame seda asja.
5000 taala on minu. Öelge, mida tahate.
Kas kuulate mu nõu või tõmbate uttu.
See on kohutav kaup. - Peaksime ta vähemalt ära kuulama.
Olgu, 5000 dollari eest nõu? - Enamik tapjaid on esmakordsed.
Tahate sooritada geniaalset mõrva, siis peate selle lavastama õnnetuseks.
Rikkis pidurid, gaasileke, enesetapp.
Õigesti tehes ei pea te toimumisajal isegi kohapeal olema.
See on 5000 taala eest nõu? - Ei ütleks, see on üsna ilmselge info.
Kõlab nagu Scooby-Doo. Kuidas me peaksime lavastama kolme õnnetust?
Jälitage oma ohvreid. Uurige, kus nad elavad, millised on nende kombed ja hobid.
Millised nad on, mis toitu nad söövad, keda nad kepivad.
Leidke nende nõrgad kohad.
Mul on töökoht, kas tead? Jälitus ja luure.
Seepärast me tahamegi inimest palgata. Meil pole aega, meil on töökohad.
Isegi, kui teostategi selle täiuslikult,
kui teil on aga motiiv...
...siis põrsad määrivad süü teie kaela. - Põrsas tähendab politseid.
Meil kõigil on ülemuste tapmiseks selge motiiv, seega ei lähe see läbi. See on rämps.
Tean. Miks te ei tapa teineteise ülemusi?
Kusjuures täitsa hea idee. - Pole paha.
Jah, nagu Hitchcocki "Võõrad rongis".
Ma pole seda näinud. Kas seal tehakse nii? - Danny DeVito film. See on naljakas.
Kuulus Alfred Hitchcocki, Danny DeVito film, kus ta...
Sa mõtled filmi "Viska ema rongist välja". - See oligi. Seda ma nägin.
Hea film. Seda filmi sa mõtlesidki.
Kuid mõte on sama. Tapame teineteise ülemused, et tapetavatega poleks meil seost.
Täpselt. Hästi kulutatud 5000 dollarit, mis?
Ei, üldsegi mitte. - Raha raiskamine.
Sitt lugu siis. Tehke minekut.
Halloo? - Olen väljas. Oled valmis luurele minema?
Jah, kuid pean Harkenilt küsima, kas võin varem ära minna.
Mis vahet seal on? Ta pole su ülemus enam kaua.
Olen 3 minuti pärast all. - Selge. Ta on 3 minuti pärast siin.
Need istmed on hullult mugavad. - Ma tean. Vaata seda.
Halvim aruanne, mida lugenud olen. Tainapea.
Oled täielik kuradima jobu.
On sul parklakoht? Sest võtan selle nüüd sult ära.
Kas su ämm oli mu naise tuttav? Ma ei mõista, kuidas sa selle töökoha said.
Mida kuradit?
Vabandust. Olen terve päeva selle viirusega võidelnud. Töötan parem edasi.
Ei, ei, sa oled rõve. Mine koju. Ma ei taha, et teisi nakataksid.
Ehk nii ongi parem.
Võta paberitöö kaasa ja vaata, et see oleks esmaspäeva hommikul mu laual.
Saab tehtud. Aitäh, hr Harken.
Ära oma prügikasti maha unusta. - Jah, see on minu oma. - Kuradima oksepõrsas.
Paarisnumbrid on siinpool. - Mõnikord on teisel pool. - Mitte kunagi.
Pole olnud ega hakka ka olema. Seal see on, 428.
Milline? - Ära otse selle ees peatu.
Pea siin kinni.
No nii, poisid.
Ootame, kuni Pellit liikuma hakkab ja siis jälitame teda, eks?
Läheb mölluks.
Igatahes. - Hakkabki peale, mis?
Suuna see mujale. - Kas mu hingeõhk haiseb?
Jah. Näri nätsu ja nõjatu tahapoole. - Sõin falafelit.
Sa sõid shawarmat, selge? Suur viga, mida lambast teha võib.
Kus sa falafelit sõid? - Mickey restoranis.
Mickey's pakutakse falafeleid?
Miks sa seljatoele ei nõjatu? - Ta parkis puu ette ja ma ei näe siit maja.
Lõpeta siis minu poole hingamine ja väldi sõnades h-tähti.
Sa haised ka läbi nina hingates.
Nigel vaatenurk. - Peaksime allapoole hoidma. Kui ta näeb kolme tüüpi...
Lasen istme tagasi. - Lased oma istme tagasi?
Jah, kui sina oma istmel püsid, saan ma enda oma taha lasta.
Mul pole tänu sellele puule head vaadet majale.
Sul on terve aken, läbi mille vaadata võid. - Tõusen ülespoole.
Nõjatu tagasi. - Mulle meeldib nii.
Mida sa teed, Kurt?
Mis toimub? - Ta lollitab.
Ta teeb näo ette sõrmedest võrgu. On see mingi maskeering?
Varitseme ju ta ülemust. Teda võidakse ära tunda.
Selle nimetus on sõrmeskeering. - Sõrmeskeering? See on üsna hea mõte.
Keri palun aken üles.
Teeme sõrmeskeeringud. - 2 tundi nalja.
See on tõsine asi. - See on lõbus!
Uskumatu, kui nõme see on.
Ma ei mõista. Telekas tundub varitsemine alati lõbusana.
Võmmid närivad sihvkasid, joovad kohvi.
Räägivad oma elust ja värgist.
Momendil, kui keegi on just mingi saladuse avaldanud, ilmub pätt välja ja läheb mölluks.
Kindel, et ta üldse kodus on?
Peaksime ehk kontrollima.
Mida te teha plaanite?
Vaatame aknast sisse. - Ei, helistame uksekella, kui kuuleme liikumist...
Me ei hakka kella helistama, vaatame aknast sisse.
Täitsa võimalik, et teda pole kodus. Ma pole mingit liikumist märganud.
Mida sa teed? Sa ei helista ju ometi kella?
Tulge! - Dale! Dale!
Ma ei jõudnud sisse.
Vabandust, ma ei jõudnud.
Oled sees?
Jumal küll, tal on isiklik karu?
See on sissemurdmine. - Tean. Vaadake seda.
Vaadake, see on kohutav. Justkui sitapea-muuseum.
Oleksime justkui sitapea mõttemaailma sisenenud.
Tal on jalgpallilaud. - Dale! Ära näpi midagi!
Sõrmejäljed. - Jah, sõrmejäljed.
Peaksime kindaid kasutama. - Meil pole kindaid. Ma tean! Kasutage varrukaid.
Mille jaoks? - Kinnaste asemel.
Näen oma sõrmejälgi juba siitmaalt.
Mis on meie plaan? - Kogume infi.
"Infi"? - Jah, see on lühend informatsioonist.
Ma tean, mida see tähendab. - Miks sa siis küsisid?
Miks me seda arutame? Hargneme laiali.
Sisse ja välja. Otsime midagi kasulikku ja teeme minekut.
Lõpeta loba ja otsi. - Me sooritame kuritegu.
Nick. - Jah?
See kõlbab ju infiks, mis? - Kuradima palju kokaiini.
Oled sa nii palju varem näinud? Seda on kindlasti 15 000 taala väärtuses.
Keerasin nüüd paraja käki kokku, mis?
Ära hinga seda sisse. - Võta karp, ma kraabin selle sisse tagasi.
Ma ei taha seda puutuda. Mul pole varrukakindaid.
Võta midagi, millega... Kraabin selle karpi tagasi. - Maitseb mõrult.
Tagumikku hoppadi-hops.
Palun väga.
Suur kamalutäis. - Ma proovin sellega. Tule eest, las ma proovin.
Loodame, et see toimib.
Toimibki. - Ma ei tea. - Tee aeglasemalt.
Roni diivanile ja lõpeta abistamine.
No nii.
Oleks ehk pidanud esmalt tolmukoti tühjaks tegema?
Mõtlesid sa sama? - Jah, kohe kui tolmu märkasin.
Olen kuulnud hambaniidi stringidest, kuid see on naeruväärne.
Too kurn või... - Sõel. - Sõel sobiks suurepäraselt.
Hakkan prahti välja noppima.
Kärab küll.
Kõik saab korda. Olen nagu masin. Vaata, kui kiiresti ma nopin.
Ma liigutan ülikiirelt ja mu nina on tuim.
Veider on see, et peaksin paanitsema. Ma paanitsengi, kuid väga heal viisil.
See on head sorti paanika. Mul on surmahirm, kuid tunnen end väga hästi.
Mida te teete?
Mitte midagi. Kuid enne äraminekut tahaksin kähku sital ära käia.
Sina käi sital ja mina teen kätekõverdusi. Ma pean end vormi ajama.
Mida kuradit te teinud olete?
Tunnen end suurepäraselt. Aitad mul ehk koristada?
Me vennastume tänu sellele kogemusele.
Me murdsime kellegi majja sisse. See on võimsaim elamus mu elus.
Murdsime kellegi majja sisse ja minust sai kokaiinisõelumise ekspert.
Hämmastav. Tule ja aita mind.
Uskumatu, et me polnud ettevalmistunud. See oli ohtlik ja täielik ajaraiskamine.
Mitte täielik ajaraiskamine. Vaata, mille mina sain.
Mis see on? On see ta mobiil? - Jah, see on ta mobiil.
Sa varastasid selle? - Muidugi.
Seal on ta kontaktid, ajakava ja fotod temast lahedaid asju tegemas.
Lahe. - Tänan.
Ei! - Mis mõttes ei?
See on kuritegu. Keegi ei öelnud, et lähme vargile.
See on väärt saak. - Me murdsime majja sisse, te nuusutasite kokaiini!
Jah, kolm kuritegu! - Ta on laksu all. Ära pane tähele.
Teeme ettevalmistusi inimeste tapmiseks ja sa õiendad mobiilivarguse pärast?
Vii mind kurssi, kui midagi varastada kavatsed. - Viin sind kurssi?
Nick, hoia seda korraks. - Mida sa teed?
Kurssi? Ma ei vii sind millegagi kurssi!
Ma ei vii sind millegagi kurssi, jobukakk.
Siin on palju kraami. - Ma tean.
Kas lähme nüüd sinu ülemuse juurde? - Peaks vist minema, jah.
Olgu, lähme.
Hoia rooli. - Jah, mine aja asi korda.
Ei. Ei!
Roni maha!
Autojuhti ei tohi togida! - Tule ja vajuta pidureid.
Õigus, pidurid. Vabandust, semu. Autojuhti ei togita, Dale!
Vabandust, et lõin sind.
Autojuhti ei togita! - Autojuhti tõesti ei tohi togida.
Olen täiega laksu all ja togin, keda tahan.
Teeme selle ära. Mul on hea eelaimdus.
Ole vaikselt. - Rahune maha, Dale.
Oodake hetk.
Dale? Kolmekesi läks asi rappa.
See oli vinge, väga põnev. - See oli kuradima kaos.
Juhul kui Harkenit pole kodus, lähme me Kurtiga kahekesi sisse.
Sina püsid siin ja oled valves.
Nalja teed? See on lahe! Olen valves.
Kuid ma ei tea, milline ta välja näeb. - Pole oluline.
Kui keegi tundub Harkeni moodi olevat, vajuta signaali. Selge?
Vajutan märguandeks kuus korda signaali.
Kurat küll, ei! - Ütles ta kuus korda?
Midagi vähem hoomatavat. - Kuus korda on liiast.
Vähem hoomatavat? Neli signaali? - Äkki annad vaid ühe korra?
Nalja teed? - Üldsegi mitte. - Kõik signaalitavad ühe korra.
Me teame, et sina annad signaali. - Olgu, Dale, kaks signaali.
Sellise tooniga ei saavuta te midagi. Olgu, kaks signaali.
Kaks kiiret signaali. - Olgu.
Kaks väga pikka ja aeglast signaali.
Kontrollin seda akent siin.
Siinpool pole midagi. - Arvan, et kedagi pole kodus.
Ta on kindlalt majast läinud.
Äkki saame kuidagi teisele korrusele. - Võibolla on mõni aken lahti.
Või veelgi parem...
See teeb asja lihtsamaks, mis?
Mulle meeldib su mõtteviis. Tule eest.
Ära tee! Jumal küll! - Kurat, ma viskasin kivi puruks.
Sa ju mõistad, et see oli võtme peidukas?
Muidugi, jah.
Sa ei kavatsenud kivi läbi ukse visata?
Ei, muidugi mitte. Tahtsin peidukat lahti teha.
Ehtne murdvaras.
Oleme vaid luurel, eks?
Võta see. - Ma ei taha seda. Tahan käed vabad hoida.
Ise lõhkusid selle ära.
Ma tunnen...
Jumal küll! - See oli vaid kass. - See kargas eikuskilt välja!
Pelgalt kass. Lähme ülesse, tule.
Kurat küll!
Mitu kassi neil on?
Arvan, et see oli seesama kass. - Tõesti?
Väle elukas, mis?
Kas see on Harkeni naine? - Jah.
Seksikas. - On jah. Lähme nüüd.
Tema keeraks küll üle tünni ja näitaks talle 50 osariiki.
Ma ei tea, mida see tähendab. - See on üks ütlus.
Ma ei usu. - On küll. Nii öeldakse.
Ma pole kuulnud. - Mina olen kindlasti seda varem kuulnud.
Ma ei hakka vaidlema. Jätkame luuret.
Väljend on see kindlasti. - Kindlasti mitte.
On küll. Ühest raamatust.
Otsime kalendrit või märkmikku. - Olgu.
Kahju, et me kasse ei otsi. Nad kuradima armastavad kasse.
Kuule, jobu. Ehk ütled, miks sa mu tänavat risustad?
Arvan, et tuul puhus selle mu käest tänavale.
Mind ei huvita, kui tuul selle su vitust välja puhus.
Sõida oma pasase käruga nüüd siit minema.
Ma ei mõista, miks sa auto peale vihane oled? Vaenulikkus pole vajalik.
Kas tahad vaenulikkust näha?
Mis oleks, kui lähen toon majast oma...
Mis teil viga on?
Peenis?
Oh, pähklid!
See oli pähklivõiga sai. On teil pähklite vastu allergia?
Millele te osutate? Mis seal on?
Sain kätte! Mida ma sellega tegema pean?
"Kontrolli nõela, tõmba kolb tagasi." Üks hetk, olen aeglane lugeja.
Selge, selge!
Torkan selle rinda. Kõik saab korda. Valmis?
Kuidas end tunnete? On kõik korras? Kas tegin teid terveks?
Tule siia. Ruttu!
Vaata seda.
Kas see on Harken? - See ongi Harken? - Dale tapab Harkenit?
Löön veel kord, eks?
Mida ta teeb? - Kas ta tõesti teebki seda?
Praegu on luurefaas!
Peame siit minekut tegema. Tule, lähme!
Surun peale.
Äkki väiksed torked?
Süstin ehk kaela?
Kas nii on õige?
Jumal küll!
Tulge siia! - Mis toimub? Mida te teete? Mis juhtus?
Temaga saab vist kõik korda. Ma torkasin teda süstlaga. Kas te tunnete teda?
Muidugi, ta on mu abikaasa. Kullake, kas kõik on korras?
Seal ta ongi! - Mida sa minuga tegid?
Päästsin selle asjandusega teie elu. Uskumatu.
Jumal küll, kullake! Ta päästis su elu.
Päästsid ta elu! - Olgu peale...
Mida te kallistate? - Ma päästsin teie elu!
Olen nii tänulik, et ta siin oli. Oleksid võinud surra.
Muidugi oled tänulik, et ta siin on. - Olen tõesti.
Kas sa tunned teda? - Ei.
Kas sa nikud seda tüüpi? Mida sa siin tegid? Ootasid, et mu naist nikkuda?
Kutt, ma just kohtusin su naisega. Mis toimub? Tahad asjandust tagasi?
Tõmba parem siit uttu. - Saab tehtud.
Dave, mida sa... Kullake?
Peaksid seda noormeest tänama. Miks sa nii kahtlustav oled?
Miks? Sest sa nikud ringi.
Naeruväärne. - Ma nägin, kuidas sa Mauriliot vaatasid.
Sa ju mõistad, et me lähme selle idioodi pärast kinni?
Ma ei saa vangi minna. Vaata mind, mind vägistataks pidevalt.
Kurat, mind samuti.
Jah, muidugi.
Mind vägistataks sama palju kui sindki, Kurt.
Pead end minust vägistatavamaks? - Seda pole ma väitnud.
Kuid sa annad seda mõista...
Kurat, kas te nägite mind seal? - Jah, me nägime sind, Dale.
Jah, me nägime. - Kas polnud lahe?
See polnud üldse lahe. Me tulime infot koguma
ja sina kukud kogu naabruskonna ees Harkenit surnuks pussitama?
See oli Harken? - Keda sa oma arust siis pussitasid?
Mitte kedagi! Tal tekkis pähklitest allergiline reaktsioon ja ma päästsin ta.
Tal oli allergiasüstal kaasas ja ma...
Pussitasin teda sellega, kuid ma päästsin ta elu.
Päästsin mehe elu ära. - Pea nüüd kinni...
Minu ülemus, keda kavatseme ära tappa, on sinu ees suremas ja sa päästsid ta elu?
Sel viisil öelduna kõlab see halvasti.
Tee uksed lahti. - See polnud lahe.
Ma ei teadnud, et see on Harken. - Vajuta nuppu.
Sellepärast peangi teadma, millised inimesed välja näevad.
Esmalt oled vihane, et tapsin ta, siis jälle...
Võtaks tal hetkeks aja maha?
Otsusta kurat juba ära! Mis nüüd siis?
Tegelikult saime täna üsna head infot.
Harken on pähklitele allergiline ja Pellitil on hunnik kokaiini.
Mängime nüüd seda mängu?
Peame välja mõtlema, kuidas Harkeni majja pähkleid viia
ja Pelliti kokaiini mürki lisada, eks?
Oleks lihtne arvata, et Pellit on lihtsalt kehva kokaiini ostnud.
Kas tõesti jätate mind luku taha? Kas me oleme 8. klassis?
Aga Harken? Tal on arvatavasti see süstal pidevalt kaasas.
Dushi all ta vaevalt sellega käib. - Paneme ta shampooni pähkleid.
Juhtuks kaks surmaga lõppevat õnnetust ning meid poleks kohalgi.
Nikkar Jones oleks me üle uhke. - Tõepoolest.
See nali muutub tüütuks. - Aga totu ülemus?
Homme lähen tema maja varitsema ja uurin välja.
Igal mehel on närvidel piirid! - Sellest jäi mõlk järele.
Viime ta koju.
Väga naljakas.
Meil on üks asi vaja selgeks teha. Ehk saad abistada?
Kui me Nickiga vanglas oleksime, kumba seal rohkem vägistataks?
Nicki. - Tõesti? Miks?
Asi pole välimuses, vaid nõrkuses ja haavatavuses.
Õigus, Nicki vägistataks rohkem. - Välja lukustamine oli nõme tegu.
See on väärt pakkumine!
Jumal küll, Dale. Me plaanime mõrva, mitte pidu.
Sa ei pea seda tervele maailmale kuulutama.
Pähklitele oli hea pakkumine. Ma ei jäta sellist võimalust kasutamata.
Mina tegelen Pellitiga, sina Harkeniga, ja sina hangid Julia kohta infi, eks?
Selge. - Hiljem kohtume.
Aitäh, Kimmy. - Pole tänu väärt.
See oli suurepärane. - Järgmise korrani.
Aitäh, Bill. - Aitäh sinule, Bobby.
Mida?
Raisk.
Kuidas sul läheb?
Mida sa Julia kohta välja uurisid? - Et pean hambaarsti vahetama,
sest see naine on uskumatult seksikas.
Kuidas sul läheb?
Ootan, kuni Pellit magama jääb või kodust lahkub.
Lihtsalt ootan.
Huvitav, mida Dale Harkeni juures teeb?
See saab väga raske olema.
Peame selle kallal iga päev töötama, kuid teen seda, kuna tahan sind.
Tahan sind igaveseks. Sina ja mina, iga päev...
Anna siia.
Anna see siia.
Jumal küll, kust see vend energiat võtab?
Õige küll...
Mis kurat see oli?
Olgu...
Jah, Dale? - Ma vist ei suuda seda.
Tean, et sa vihkad Harkenit, kuid...
Ma ei usu, et seda teha suudan.
Jah, olen sama asja mõelnud.
Jätame asja katki. - Mida kuradit?
Mis on? - Harken on siin.
Pelliti juures? Miks? - Ma ei tea. Ta läks eesukse juurde.
Kas ta on meil jälil? - Kust kurat mina tean?
Valjemini ei võiks kolistada?
Mis on?
Jeesus Kristus! Harken tulistas Pellitit.
Kindel?
Pellit avas ukse ja Harken tulistas teda rindu.
Kui ta maha kukkus, tulistas talle veel korra pähe.
Ta tulistas teda? Ma ei mõista, mis toimub?
Nick? Ütle midagi.
Nick! Räägi minuga. Mis toimub?
Mis olukorras Pellit on? - Ikka veel üsnagi surnud, Dale.
Teen minekut, enne kui mind nähakse. Saame baaris kokku. Ma helistan Kurtile.
Kohtume seal. Oksendan esmalt vetsupotti, aga saame seal kokku.
Oh, Toyota.
Rahunege, küll me asjale sotti saame. - Rahunege? Ma nägin, kuidas keegi maha lasti.
Oleksid ta nagunii ära tapnud. - Ma pole selles päris kindel.
Mida? - Ma pole kindel, kas olen selleks suuteline.
Ma sattusin paanikasse ja tulin sealt tulema.
Nalja teete? Te ei tohi plaani muuta! - Ma pole mõrvar.
Kas sa oleks võimeline Juliat tapma?
Ma ei tea. Võibolla on sul õigus. Nüüd oleks teda üsna raske tappa.
Nüüd? Mida see tähendab?
Kas sa magasid temaga? - Ei.
Ütle, et sa ei maganud temaga? - Oled hädapätakas!
Seekord polnud see minu süü. Vannun jumala nimel.
Kui sa nüüd ta tapaksid, siis oleksid sa kahtlusalune!
Esmalt varitsesin teda, nagu pidingi.
Kuid ta on uskumatult seksikas. - Ära hakka jälle peale, sa tõbras.
Järgmise asjana hakkab ta sihilikult lahti riietuma. No olge nüüd!
Akna ees ja tulede põledes.
Ta justkui teadis, et teda jälgin. - Mis on sihilik lahtiriietumine?
Aeglaselt ja võrgutavalt. Väga palju õlaliigutusi.
See oli etendus.
Siis valmistas ta endale suupisteid. - Olid tal kenad rinnad?
Esmalt jäätis, siis banaan.
Lõpuks viiner. No olge nüüd! - Ma ei usu sind.
Kolm peenise-kujulist toitu. See ei saa juhus olla, eks?
Ja süüa neid nii veidras järjestuses? See pole korralik eine.
Külmast kuumani. - Olgu, võtsid peenise-toite kui nikule kutset.
Jumal, ei. Võtsin ta nikule kutset kui nikule kutset.
Ta meelitas mu tuppa.
Sul on midagi tõsiselt viga. - Oled kuradima hoor.
See polnud kenasti öeldud. Pealegi on su mure murtud.
Rohkem ta sinuga enam ei jama. Garanteerin seda.
Liiguks asja juurde? Räägime, mis Pellitiga juhtus.
Olgu, minu mõte on järgmine -
helistame võmmidele ja anname anonüümse vihje.
Ütleme, et Harken tappis Pelliti ja hopsti -
Harken maandub vanglas, Pellit on põrgus ja Juliast on hull välja kepitud
ning kõigi meie mured on murtud.
See võib toimida. Anonüümne vihje. Pole paha.
Seda tuleb teha taksofonist, et kõnet meieni ei jälitataks.
Täpselt. - Hästi, võtame minu auto.
Kust tänapäeval taksofone üldse leida võib? - Bussijaamas on neid kindlasti hulgi.
Jah, see on hea mõte. - Võibolla kaubamajas?
Mis see on?
Kas see on meie pärast?
Kurat.
Lõpuni alla.
Kas teie olete selle sõiduki omanik? - Olen küll. Jah.
Hall Toyota Prius on tagaotsitavaks kuulutatud, numbrimärgiga 2WAQ233.
Mis põhjusel? - Oota hetk.
Kas rääkisin teiega? - Ei.
See on minu auto. Kuidas saan aidata?
Liikluskaamera tabas selle auto kuriteopaigalt põgenemas.
Mida te sellest teate? - Ma ei tea, miks see põgenes.
Tähendab, et ma ei tea. Mis juhtus?
Kas te olete joonud? - Ei.
Tunnen alkoholi lõhna. - See tüüp haiseb seal taga.
Peate meiega jaoskonda tulema.
Ohvitser. Semu...
Uskumatu, et lasin teil end nõusse rääkida! Kuradima uskumatu!
Nalja teed? Me ju rääkisime vaid oletuslikult!
Ah et oletuslikult? - Ise sundisid meid takka!
Ära nüüd haukuma hakka.
Te ju teate, et oleme kutud? - Miks?
Sest nad teavad kõike. Võmmid on targad.
Sa ju mõistad, et me ei tohi Harkeni nime mainida?
Tean küll. - Kurat võtaks.
Oota, miks? - See pidi anonüümne vihje olema.
Ja siis? - Kas pean ütlema, et tean Harkeni kohta, kuna...
Kas pean ütlema, et tean Harkeni kohta,
kuna juhuslikult parkisin karbi rotimürgiga su surnud ülemuse maja ette?
Tõsi, sa olid kuritööpaigal. See on halb.
Sa põgenesid kuritööpaigalt, mis on juba ise kuritegu.
Sa poleks pidanud seda tegema. Olen ainus, kes midagi halba pole teinud.
Oled kahte majja sisse murdnud. - Sina murdsid samuti ühte majja sisse.
Ma järgnesin teile, kui juba olite sisse murdnud.
Sa varastasid mobiili. - Sina tõmbasid kokaiini.
Hingasin seda kogemata sisse.
Mida sa teed? Paned kitse? - Äkki panengi. Mis sa selle peale kostad?
Minu peale ka? - Võiksin seda teha.
Sina varastasid mobiili, sina põgenesid sündmuskohalt, sina vägistasid mu ülemust.
Ma ei vägistanud teda. - Ronin sinna ja annan sulle kere peale.
Tahad näha, mis siis juhtub? - Härrased! Härrased!
Siiapoole. - Jah, teeme selle ära. Lähme sinna.
Lähme sisse. Teeme selle ära.
Kas võiksite selgitada, miks sõitsite 40 km/h alas 100km/h
kvartali kaugusel ohvri majast mõni hetk peale seda, kui ta maha lasti?
Osalesin kiirendusvõistlusel.
Olen võidusõitja. - Olid kiirendusvõistlusel?
Priusega?
Ma ei võida tihti.
Ma ei mõista ühte asja.
Sa olid kuritööpaigal.
Tund hiljem leiame su auto ja sa oled koos selle veidra tegelasega.
Registreeritud seksuaalkurjategijaga. - See oli tühi mänguväljak.
Ja selle tüübiga, kes juhtumisi töötab Pelliti keemiavabrikus. Ohvri firmas.
Mida?
Mu ülemus mõrvati?
Mida sa ta maja juures tegid, Nick? Miks sa seal olid?
Kus sina mõrva toimumisajal olid?
Ma armatsesin. Armatsesin naisterahvaga.
Mõrvasin tagumikku.
Uurijad... - Ei, mul on üks küsimus.
Kui keegi meist teab, kes tulistaja on,
ja on nõus teile kurjategijat kandikul üle andma,
siis tal oleks lootust saada ju mingit sorti immuunsust, eks?
Ei, tal oleks lootust saada reaalset vangistust.
Teades tulistajat ja teda varjates, on tegu uurimise takistamisega.
Siis on hea, et me ei tea, kes tulistaja on.
Kui arvate, et jääme uskuma, et tegu on vaid suure kokkusattumusega,
siis oleme siin väga pikka aega.
Oodake. Öeldes, et oleme siin väga pikka aega,
vihjate sellele, et meil pole lubatud siit lahkuda,
mis kehtiks vaid juhul, kui oleksime vahi all. Kas me oleme vahistatud?
Ei, tõime teid vaid küsitlemisele.
Sel juhul pole teil piisavalt asitõendeid, et saaksite taotleda vahistamisorderit.
Veel mitte. - Lähtudes 4. konstitutsiooniparandusest,
usun, et tohime lahkuda. Kas pole nii?
Põhimõtteliselt küll, jah.
Põhimõtteliselt kõlbab mulle küll.
Härrased, oleme vabad mehed.
Läki.
Peame auto juurde minema. Liikuge edasi.
Võtame takso? Lähme rongiga? Mida sa teha kavatsed?
Metrooga oled sõitnud? Siin linnas on metroo, kas teadsid? - Kust sa selle välja võtsid, Dale?
On võimalik üht-teist õppida sarjast "Seaduse nimel".
Enam te mind ei nori sel teemal. - Aga me näitasime neile.
Kavatsesid meid üles anda. - Ei kavatsenud.
Oli vaid vestlus kitsepaneku teemal, kuid see ei tähendanud midagi.
Pidage.
See on sulle, Äss. Kiirusületamine ja punase tule eiramine.
Ärge end liiga mugavalt sisse seadke,
kriminalistid korjavad Pelliti majast hetkel DNA-d ja sõrmejälgi.
Ühte ma teile ütlen - neil ei jää sittagi kahesilma vahele.
Tagumikku hoppadi-hops.
Miks pidid terve ta peldiku endale perse toppima?
Ma ei teadnud, et mu tagumikus DNA-d on. - Valetad! Sa tead seda küll.
Sulle lihtsalt meeldib kraami endale perse toppida, kuradi pervert!
Hangime endale advokaadid ja kogu lugu.
Mul pole selleks raha. Ostsin kalli sõrmuse, mida endale lubada ei saa,
ja ülejäänud raha andsin ma Nikkar Jonesile.
Peaksime temaga rääkima. - Muidugi, seni on temast 5000 taala eest kasu olnud.
5400 koos portfelliga. - Ole vait oma portfelliga!
Vabandust.
Tervist, Nikkar. - Vaata, kes tagasi on.
Mis sellest "Võõrad rongis" värgist sai? - Ei toiminud. Vajame su abi.
Üks meie kavatsevatest ohvritest tappis teise kavatsetava ohvri ära.
Ei ole tõsi? - Jah, asi läks hapuks.
Olete mingid kurikael-geeniused.
Aitäh, kuid meie seda ei korraldanud. Me ei tea, miks see juhtus.
Võmmid peavad meid kahtlusalusteks
ja terve korter on Kurti DNA-d täis, kuna ta toppis hambaharja endale perse.
See pole asja iva. - Üritan tervet lugu edasi anda.
Kuid esmalt tuleb äri korda ajada.
Ma tahan 5000 taala. - Ei mingit raha enam.
2000? - Ei.
Jääb ära, Nikkar.
Makske siis mu joogid kinni. - Saab tehtud.
Sa pole eriti hea kaupleja.
Kutt, kes tappis teise kuti ära, keda te tappa tahtsite, kas võmmid on tal jälil?
Ei, teda nad ei kahtlusta.
Siis peate tegema järgnevat:
peate ta saama mikrofoni kandes mõrva üles tunnistama.
Seda võime teha küll. See on lihtne.
Kas sedasi jäid sina tapmisega vahele?
Ma pole kedagi tapnud. - Kuidas palun?
Ma pole kedagi tapnud.
Oota, sa ütlesid, et istusid kümbi ühe jõleda teema eest.
Jõle teema ei tähenda, et kedagi ära oleksin tapnud.
Kuid sedasi sa vihjasid. - Mida sa siis tegid?
Olgu, tulge siia.
Kas olete näinud filmi "Lumi langeb seedripuudele"? - Ei.
Ma pole näinud. - Jumaldan seda filmi.
Juhtus nii, et läksin kaameraga kinno ja tegin filmist piraatkoopia.
Võmmid ootasid mind väljapääsul ja mind võeti vahele.
Istusid 10 aastat piraatluse eest? - Jah.
Nad võtavad seda asja tõsiselt. - Mitte nii tõsiselt.
Oleme saanud mõrvanõustamist tüübilt, kelle kuritööks on Ethan Hawke'i filmi lindistamine.
Sa siis tead seda filmi? - Tean, kes seal mängivad.
Kõik teavad seda filmi, kuid see pole oluline. Sa petsid meid, Nikkar!
Pidage, see värk ei klapi.
Nimetad end filmipiraadiks, eks? Seilad videomere lainetel.
Miks sa siis relva kannad, hr Videopiraat?
Relva? - Jah.
Ega ma näha ei taha, lihtsalt küsisin. - See on mu mobiil.
Mobiil. Ma lähen autosse. - Kurat küll.
Hoides seda relva kombel ajad inimesed ju segadusse. Tunnen end nii lollina.
Lähme. - Oledki loll.
Sa ei lähe baari ega anna mehele 5000 dollarit, kuna ta on mustanahaline.
Asi polnud nahavärvis. - Tule, lähme.
Tule, Dale.
Segased nikkarid.
Tundub vaikne olevat.
Diktofon on valmis. Ostsin uued patareid sisse.
See oli suur investeering, seega peaksin mina diktofoni kandma.
Jääb ära. Teen seda ise. - Teed ise?
Siis tuleb see su rinna külge teipida.
Ma ei saa seda teha, mul on karvane rind.
Hoia seda taskus. Me ei teibi seda ta rinna külge.
Kas ootame, kuni ta koju jõuab? Otsime kontoritooli.
Üks meist istub tooli ja pöörab end dramaatiliselt tema poole.
Mina istun tooli. - Nick istub tooli.
Miks sina toolil istud? - Sest ta on minu ülemus.
Võibolla otsime kolm tooli ja pöörame koos tema poole?
See poleks hirmutav, see on nagu musikaalne number.
Ettevaatust kassiga.
Üllatus!
Valehäire.
Tere, kes te olete? Tulge sisse. Ruttu.
Üks hetk, sina oled see noormees, kes tänaval Dave'i aitas, eks?
See ta on. - Jah, see olen mina.
Kuidas tal läheb. - Tänu sinule suurepäraselt. Aitäh.
Kas ma kutsusin teid? - Jah ja ei.
Ma töötan teie abikaasa alluvuses. Me hilinesime.
Olen Nick ja nemad on mu kaaslased. - Ta on garaazhis!
Peame end ära peitma. Tulge edasi.
Tuled kustu! - Pikali! Pikali!
Olen Kurt, muide. Mul polnud mahti end tutvustada.
Tere, olen Rhonda. - Tere, Rhonda. Meeldiv kohtuda.
Nick ei öelnud, et ta ülemus on modelliga abielus.
Ma pole modell.
Millal te modellinduses lõpetasite?
Üllatus!
Kurat küll! Kurat, kuidas ma vihkan seda!
Me üllatasime sind, mis? Oled üllatunud? - Jah.
Vaata, kullake, kõik on kohal. - Panen oma asjad ära.
Ta teab, et vihkan üllatusi.
Arvan, et üllatasime teda.
Ta on omaette. Nüüd on meil võimalus.
Olete valmis? - Jah, väga valmis.
Püsige minu lähedal.
Teeme ära.
Harken.
Uskumatu, et mu naine sind kutsus.
Ja mida kuradit sa siin teed? Tulid, et mind veel pussitada?
Me teame, mida sa tegid. - Mida see tähendama peaks?
Olime seal ja nägime, kuidas sa ta tapsid. - Tõesti?
See on siis mingi väljapressimine?
Arvate, et võite mind shantazheerida, kuna tapsin oma naise armukese?
Ütle ta nimi!
Mida?
Mees, kelle tapsid, ütle ta nimi.
Pellit? Usu mind, Pelliti nimi ei tähenda enam midagi.
Seal see ongi. Aitäh. Teeme selle ära, kutid.
Just nimelt. - Pea kinni, kus kurat Kurt on?
Ma tapsin Pelliti.
Jätame selle vestluse pausile. Meie sõber Kurt on kadunud.
Jalutasin ta uksele, panin püstoli ta rinnale ning tulistasin teda.
Ja teate, mida ma siis tegin? Ma tulistasin teda veel kord.
Ja teate, mis?
Mulle meeldis see.
Kui peate mind mingisuguseks kusikuks,
kes ei teeks seda sama asja paarile haledale väljapressijale,
siis mõelge uuesti.
Tead, kes sind kusikuks peab? Mu sõber Kurt. Kutsun ta siia.
Sa oled hale, Hendricks.
Tuled minu majja, minu sünnipäeval ja korraldad sellise jama.
Tead, mida sulle ütlen?
Sa oled surnud.
Sina ja sina.
Ja... - Kurt. - Kurt. Surmalapsed.
Ma ei teadnud, et täna su sünnipäev on. Mida ta teeb?
Mis sul seal on? - Võtan vaid oma relva. Üks hetk.
Lähme autosse. - Läki.
Oleksime kogu teema lindile saanud. Mis kurat Kurtiga juhtus?
Seal te oletegi. - Kus kurat sa olid?
Mu kõht tegi vaeva, käisin tualetis.
Ta tunnistas kõik üles ja ta otsib nüüd relva.
Kurat, Kurt, mis seal toimus?
Ta näitas mulle oma suud... maja.
Mida sa... - Kobi autosse!
Lõpetage ära! - Tule.
Ma ei mõelnud, eks? Mul on kahju.
Ta oli väga seksikas ja mina olen väga-väga nõrk mees. Selge? Tunnistan seda.
Tagurda! Tagurda! - Kurat!
Nad leidsid mu DNA. - Tagurda siit välja.
Tagurda! Nad leidsid su kaka-harja.
Su sitaauk on sulle kinnisideeks! - Ei, see oli vaid nali, Dale.
Aitab sellest. Räägime parem, kus me elama hakkame.
Senine olukord enam ei toimi. - Võmmid ootavad meid kõikjal ees.
Räägid sa riigist põgenemisest? - Just nimelt. Kas Kanada või Mehhiko.
Ma ei saaks Mehhikos elada. Mu seedimine ei kannata nende toitu. Saaksin ilmselt surma.
Kas eelistaksid vanglas istumist? - Vaata kui hele nahk mul on. - Olge vait!
Mulle on kõne. Pean sellele vastama.
Halloo, armastaja. - Julia, praegu pole hea hetk rääkimiseks.
Mind pole siin. - Pole hullu.
Tahtsin tegelikult su kodunumbrile helistada. Tead küll, et Stacyle meist rääkida.
Ei, ei, ära seda tee! - Peame meetri-süsteemi ära õppima.
Peame ostma joped ja sviitrid ning õppima hoki ja muu jama kohta.
Arvan, et olen piisavalt oodanud, Dale.
Olen väsinud sellest, et mu tunnetega mängid.
Ma ei mängi sinuga. Ma ajan asja korda.
Oota, mida sa minuga teha kavatsed?
Ma seksin sinuga. - Mida?
Räägi detailidest, kusik.
Ja palun tee seda selgesõnaliselt.
Detaile? Olen inimesi täis autos, praegu pole hea hetk detailideks.
Mind ei huvita, et hetk pole sobiv. - Olgu peale.
Annan sulle hea enesetunde.
Oma sõrmede, keelega ja muu sellisega.
Tean, et oled paremaks suuteline.
Olgu! Panen oma peenise su tussi sisse, Julia.
Minu ajab see küll kiima.
Mis kurat see veel oli?
Mida kuradit? - See on Harken. Raputa ta maha.
Jumal küll! - Ta tahab meid ära tappa! - Sõida siit minema!
Ettevaatust!
Kas laksad oma riistaga vastu mu nägu, Dale?
Jah, ma laksan oma riistaga vastu su nägu!
See tüüp on hullumeelne. - Laksan oma riistaga üle kogu su näo!
Ära hunnikusse sõida! - Läheb mölluks!
Olgu. Räägi veel, Dale.
Liigun mööda sind üles ja alla.
Hõõrun oma paljast tagumikku vastu sinu paljast tagumikku,
kuni need on punased ja oleme mõlemad marraskil.
See pole hea. Vii meid siit minema!
Mine, mine! - Kõik on kontrolli all.
Lase tulla, Dale. - Sülitan su käte ja värkide peale.
Mis veel? - Siis torkan oma kolba su tagumiku prakku!
Just nii, beib. Su tagumiku prakku.
Tantsin su tissidel ja kargan su tagumiku peal üles-alla!
Reedel näeme, räpane linnuke.
Hästi. Reedel näeme.
Hästi keppisid hullu temast välja, Kurt!
Vabandust, ehk oleksin pidanud ta tissidel tantsima, mis?
Võibolla tõesti. - Hästi sõidetud, muide.
Suured tänud.
Tere õhtust, hr Buckman. - Tere, Gregory. Kuidas läheb?
Pardasensorid näitavad, et olete sattunud avariisse.
Seda seetõttu, et üks hullumeelne sõitis meile otsa.
Teavitan ametivõime ja juhin nad teie asukohta.
Ära kutsu võmme, nad juba ajavad meid taga.
Gregory, nad arvavad, et tapsime kellegi. Ära kutsu võmme.
Mis toimub? Miks sa aeglustad, Kurt?
Mina seda ei teinud. Mootor suri lihtsalt välja.
Lülitasin automootori välja. - Mida?
See on Nav Guide'i standardprotokoll juhuks, kui autojuht on kuriteo sooritanud.
Maksan 19 taala kuus selle kuradima teenuse eest!
Püsige sõidukis. Politsei saabub peatselt.
Gregory, arvasin, et oled kuradima sõber!
Ronige autost välja. Eluga.
Mäletad, ma päästsin ükskord su elu. - Ole vait.
Ole relvaga ettevaatlik. - Pea suu.
Püstolis on kuus padrunit.
Seega võin teid tulistada kaks korda, nagu tulistasin seda tõbrast Pellitit,
kui väga tahaksin, kuid ma ei tee seda.
Sa ei tulista meid kaks korda või sa ei tulista meid üldse?
Ole vait.
Mul on parem idee. Ma ütlen võmmidele, et teie tapsite Pelliti.
Kui sellest teada sain, üritasite te ka mind ära tappa.
See on pöörane. - Kas on?
Sest ma ei näe ainsatki tõendit tõestamaks, et mina tapsin Pelliti.
Pealegi olen mina see, kellel kuul jalas on.
Mida?
Jumal, kui valus see on!
Litapoeg!
Püüa! - Ära püü...
Kurat küll, Dale. - Näete?
Nibusid plaasterdamata maratoni ei võida.
Mida see tähendab? - Vaadake seda.
Paigal! Politsei!
Pange relv maha! Laskuge põlvili!
Jumal tänatud! Ohvitser, jumal tänatud, et siin olete!
Nad tulistasid mind.
See pole tõsi! - See on jama jutt!
Sain teada, et nad mõrvasid kellegi ja nad üritasid mind vaigistada.
Palun kaitske mind nende eest. Mul on naine ja kass.
Võta rahulikult. Kutsuge kiirabi.
Mis see on? - See on vaid diktofon.
Oh, raisk! See on diktofon!
Ega sa seda välja ei lülitanud? - Ei, see salvestas kogu aeg!
Kuulake meid, ohvitser. - Käed üles!
Kuulake meid, ta tunnistas Pelliti mõrva üles.
Ta ütles, et tulistas teda kaks korda
ja pidi ka meid üks-kaks korda tulistama. Ta ei täpsustanud.
Oled hull! - Mängige lint ette.
Kuid inimesed on ju siinsamas?
Su munad on nii siledad.
Pea kinni, on see mu naine? - Ei, muidugi mitte. Keri edasi.
...siis torkan oma kolba su tagumiku prakku!
Tantsin su tissidel ja kargan su tagumiku peal üles-alla!
Mis kurat see veel on?
Ärge mõistke mind hukka. Mul on ülemusega üks teema, mis pole teie asi.
Keriksite ehk lõppu?
Siin pole midagi. - Kurat! - Mis juhtus?
Salvestamine katkes, kui avarii tegime.
Hetk enne seda, kui see tüüp väidetavalt üles tunnistas?
Ma ju ütlesin. Nad on valetajad. Neid ei tohi usaldada.
Nad tulistasid mind jalga ja tapsid inimese.
Ta tulistas ise ennast! - Rohkem pole mul vaja teadagi.
Pange nad raudu. - Jumal küll.
Pole vaja meid raudu panna. - Jumal, me lähme vangi.
Me lähme vangi. Uskumatu.
Valus on. Väga valus on.
Vabandust, ohvitserid?
Peaksin mainima, et Nav Guide'i reegliks on salvestada kvaliteedi huvides kõik vestlused.
Kes kurat see on? - Meie Nav Guide'i esindaja.
Ta nimi on Almonan. - Käed üles!
Atmanad. - Almondmond.
See oli Atmanad! - Atmanand.
Atmand... Gregory, mängi ette see, mida ta ütles.
Mängi avariijärgne osa. - Hea küll, söör.
Te ju ei kuula seda. See pole asitõend.
Püstolis on kuus padrunit.
Seega võin teid tulistada kaks korda, nagu tulistasin seda tõbrast Pellitit,
kui väga tahaksin, kuid ma ei tee seda.
See ongi see! - Sina siis tegid seda?
See pole asitõend. Te ei hakka ju autot kuulama?
Tundub, et ma siiski saan selle ametikõrgenduse.
Ja vastuseks su küsimusele - see siiski oli su naine.
Sa nikkusid mu naist? - Ma nikkusin su naist.
Keegi ei niku mu naist!
Kuidas need nibud meeldivad?
Kas see oli lööklause?
Good Will Hunting. - Good Will Hunting.
Lahe.
Kuid ta ütles õunte asemel nibud.
Tundus kohasena. - Ja palju õnne sünnipäevaks!
Ja lõpuks ei maandunudki me vanglas.
Hiljem küll sattusime, kui meid hiljem vahi alla võeti.
Kuna me juhtisime võmmid Harkenini, siis loobuti teistest süüdistustest meie vastu.
Veidral kombel ja Kurti õnneks
ei keela ükski seadus teiste inimeste tualetitarbeid perse pistmast.
Kuna Harken on oma uuel positsioonil - neljakäpuli, järgmised 25 aastat kuni eluaeg,
siis määras Comnidyne mind tegevjuhiks.
See on hea töökoht suure palgatõusuga ja saan olla iseenda ülemus.
Kui tegevdirektor välja arvata.
Hommikust. - Hommikust, oled vist Nick?
Olen. - On tore lõpuks kohtuda.
Teiega samuti, hr Sherman. - Kutsu mind Louks, palun.
Olgu. Lou.
Tänan selle võimaluse eest, mille mulle andsite. Ma ei vea teid alt.
Olen selles kindel.
Inimesed räägivad, et ta olevat maailma toredaim mees.
Hr Sherman, mul on kahju, et teie kohv oli külm.
Enamik inimesi räägib.
Hr Sherman, mul on kõht tühi.
Kas võin nüüd välja tulla, palun?
Kas kuulsite seda? - Ei.
Tundub nagu keegi oleks teie pagasiruumis.
Nick, jätame selle meievaheliseks saladuseks, eks?
Tahan dushi alla.
Tuleb välja, et mu uus ülemus
on haige vana tõbras.
Pelliti perekond määras firma juhiks kõige staazhikama töölise,
kelleks polnud aga Kurt. Kuid tal polnud selle vastu midagi,
sest ta mõistis, et kui oled ülemus, siis inimesed soovivad mõnikord su surma.
Tere, Kurt. Tule sisse. - Margie, soovisin sind õnnitleda.
Aitäh.
Kui saan sind kuidagi enne beebi sündi aidata, siis anna teada.
Mis beebi? - Sinu beebi.
Ma pole rase. - Seega katsun ma vaid sind?
Julia.
Mõtlesin, et ehk võiksime esmalt patsienti "puurida"?
Ja Dale?
Ta leidis, et pole muud valikut, kui Juliale ära keerata.
Sa jätkuvalt üllatad mind.
Sa räpane pisike mees.
Oota vaid.
Kas meeldib, Dale?
- Jumal küll, jah!
Heldus, kui vaid mina saaksin Juliaga seksida.
Mida?
Vabandust, ma ei suutnud end tagasi hoida.
Ta rääkis su peenisega! - Kes sa oled?
Julia, see on mu hea sõber Kenny Sommerfeld.
Kõige tõenäolisem edu saavutaja.
Anna mulle ka tükk sellest. - Ära puutu mind!
Kenny on 50 taala eest kõigeks valmis.
See on tõsi. - Ja see pole ilus pilt.
Seepärast palusingi teda appi sind süüdi lavastama.
Tõesti? See ongi kõik? Sinu sõna minu oma vastu?
Ära seda tüüpi unusta.
Ütle mu kaameramehele tere. Ta on mitmeid Hollywoodi hitte teinud.
Oled haige väike värdjas.
Oled haige väike värdjas! - Pea nüüd hetkeks lõuad.
Sina nii ei ütle. - Julia, ole raisk vait!
Nüüd toimub järgnev:
lähen oma kihlatuga kaheks nädalaks väga kallile puhkusele.
Nimetagem seda mesinädalateks ja sina maksad selle kinni.
Siis naasen ma vägistusvabasse töökeskkonda, selge?
Sest kui sa isegi vaatad mu seksikat tagumikku, Julia,
siis lasen sinu tagumiku kinni panna,
sa õel ja hull libu!
Oi kui hea tunne.
Kuidas mu soeng on? Hea? See pole ju nii hull kui tema oma?
Mul polnud aimugi, et oma vanaema Gam-Gamiks kutsud.
Rahune maha!
Püha müristus, ta hüppas autost välja!
Jube elamine. Koduextra oleks justkui siin sital käinud.
5400 koos portfelliga. - Ole vait oma portfelliga!
Pistan selle portfelli omale perse.
Tantsutüdruk. - On kõik kombes? - Jah, kõik on kombes.
...või see väike Stacy seal saab mu fotoalbumit näha.
Teeme korra veel ja parandame selle ära.
Oled sa kunagi nii palju koka...
Tatistan tolmujänkusid. On see diabeedist?
Olen apteeker, mitte arst.
On see mu aju? Mõõtke mu temperatuuri.
Vägistustablasi on teil?
Tahan lutsukommi. Meeldib teile karaoke?
Teil Ecstasyt on? Ma imen su...
Paska juhtub...
Mis on teie töö umbkaudne lõputähtaeg, Nikkar?
Teeme uuesti.
Oh, tervist. Terekest. - Mida sa...
Tema keeraks küll üle tünni ja näitaks talle 50 osariiki.
Ma ei tea, mida see tähendab. - See on üks ütlus. - Vaevalt.
On küll. Kindlasti.
Tõesti? - Jah, ühest filmist.
Nüüd on.
Kena.